Japan’s TeamLab readies a renewed digital museum in the Tokyo