South Africa’s ‘Vogue Opera’ honours life of gay anti-apartheid