Spirits giant Diageo’s shares suffer Latin American hangover